MaMiShe :ترجمة وتعديل
.هنا في الينابيع الساخنة يوكيموري
.وهذا هو يوراغي -سو
.يبدو أشبه بنُزُل ينيبوع ساخن
.صارَ نُزُلا بعد مرور كل تلك السنوات
مهلا، هل ما زلت نائمة؟
~~~كوغاراشي-سان
!ت-توقفي
!صباح الخير، كوغاراشي-سان
!لا
.لقد فعلتُها مجددا
.إنتظري! إهدئي فحسب
!لا
".أنا فويوزورا كوغاراشي"
.أنا آسفة. أمم، لم أقصد ذلك
.عندما أكون فَزعَةً، الروح الشريرة تتنشط بالصدفة
".هذه يونوهانا يوونا"
.شريكتي في الغرفة في يوراغي-سو، روحُ
!كوغاراشي-سان
.مرحبا بك في نُزُل يوراغي
.أنا آسفة، أنا آسفة
.لدي حقا عادةُ نوم سيئة
.أوه، أوقفي هذا
.لا يبدو الأمر وكأنك فعلتها عن عمد
.صباح الخير، ناكاي-سان
!صباح الخير
.صباح الخير، يوونا-سان، كوغاراشي-كون
هل يوجد شيء ما يمكنني المساعدة به؟
إذن، أيمكنك إيقاظ الجميع؟
.الفطور سيجهز قريبا
.عُلِمْ
.هو شاب طيب
!أجل
-لكن مرة أخرى. أنا، كوغاراشي
ماذا يجب أن أفعل، ماذا إن كان غاضبا علي؟
.لطالما أردتِ أن تكوني مع كوغاراشي-كون، يوونا-سان
!بالطبع
.يوراغي-سو مكان رائع بعد كل شيء
!أنت محقة
.وعلى أملٍ أنا أيضا أريد أن يبقى كوغاراشي هنا
.وجدتها
.لنُرِه جميع الأشياء الجيدة في يوراغي-سو
.أوه، هذه فكرة جيدة
!بلى
,أنا متأكد من أنه سيرغب بالبقاء هنا، بعد أن يرى جميع تلك الأشياء
.مهلا
ن-نعم؟
.أنا بحاجة إلى تفقد غرفة الفتيات أيضا، ولكن... إذا كنت لوحدي
.أوه، أنت على حق
.سأقدمك إلى الجميع
هاه؟ تقدمينني؟
!حسنا! من هنا
.نونكو-سان
!الفطور سيجهز قريبا
!نونكو-سان
ما زالت نائمة؟
.حسنا، ما باليد حيلة
.لكن نونكو-سان لديها جانب جيد أيضا
.هي مثل الأخت الكبرى للجميع تماما
أجل؟
!صباح الخير، كوغاراشي-تشان، يوونا-تشان
!نونكو-سان
ما خطب هذه الملابس؟
لقد كنت تشربين بالفعل؟
!وجهك محمر جدا، هذا لطيف جدا
أتريد أن تلقي نظرة جيدة؟
!لا داعي لتريني إياهما
.نونكو-سان، أحكمي شّدَ رباطك
!بسرعة، شُدي وثاقها
!حاضرة
!مهلا
.أنت جريء جدا،كوغاراشي-تشان
!كلا، لست كذلك
!أنا آسفة جدا، كوغاراشي-سان
.هي ليست هكذا في العادة عندما تكون صاحية
.لكن، هي دائما على هذه الحال عندما تثمل
!على أي حال، دعيني أذهب فحسب
إذن، هي دائما ما تؤدي التدريب الصباحي هنا؟
!نعم، كل يوم
!ساغيري-سان شخص مواظب جدا
.أوه، ها هي ذي
!أنت! ساغيري
!يوونا، أخبريها بأن الفطور سيجهز قريبا! سأغادر
!يبدو الأمر انك تختلس النظر
!فويوزورا كوغاراشي
.أتيت فحسب لأعلمك بشأن الفطور
.نسيت إخباره
.وأنا الذي إعتقدت أن تأدية التدريب في وقت باكر من كل صباح أنه أمر رائع
أمرا رائعا قلت؟
ما الذي تخطط لفعله؟
!أن لا أخطط لفعل أي شيء
!على أي حال، إفعلي شيئا ما فحسب بخصوص ثيابك؟
!ليس عليك أن تطلب مني ذلك حتى
لماذا هي متواجدة هنا؟
.إنه فصل الربيع والجو دافئ جدا هنا في الأعلى
.إنها ظريفة جدا مثل القطة تماما
"لماذا جميع الفتيات المتواجدات هنا غير مباليات بتاتا؟"
.يايا-سان
إذا كنت تنامين هنا في الخارج. فإنك ستصلبين بنزلة برد
!يوونا
.حسنا، أنا شبح لذا بإمكاني الطيران
!كوغاراشي-سان
!شكرا على الطعام
سترغبون بالذهاب والشرب كثيرا في الينبوع الساخن بعد تناول الفطور، أليس كذلك؟
لا زلت ترغبين بتناول شراب، نونكو-سان؟
.تناول السمك هكذا في الصباح
.فطور اليوم مذاقه مثل الربيع
.أنا مسرورة من أنه أعجبك، لا يزال يوجد هناك الكثير منه
.كوغاراشي-سان
.لم أفعل هذا منذ فترة، تناول الفطور مع الجميع
.على الرغم من أنه يبدو غريبا بعض الشيء
..لكن
.إنه شعور رائع أيضا...
.كوغاراشي-سان
كوغاراشي-كون، أتريد طبقا آخر؟
.إذاً
.آه، دعني أقوم بهذا
--مهلا، يوونا. إهدئ
.حمدا لله
أين هو كوغاراشي-سان؟
.أسفلك
أسفلي؟
!لا
-أنا
.آسفة، مرة أخرى
.أوه، ليس بالشيء المهم
.أنا أيضا مخطئ بعض الشيء هنا
".كلا، ليس هكذا"
".يجب أن أظهر جميع الأشياء الجيدة أكثر"
.شجرة الساكورا ستزهر قريبا
أجل! معك حق
.كل سنة، دائما ما يقومون بمشاهدة الأزهار في الجوار هنا
.مشاهدة الأزهار، هاه
.أحب أن أقوم بذلك أيضا
.منذ ذلك الحين من أن كنت هكذا، كنت أتدرب بجِدً دائما
لذلك، لم أملك الوقت لحدث مثله
.أنا واثقة مع هذا، كرغاراشي-سان سيعجبه ذلك فعلا
.حسنا، حان وقت عمل الدوام الجزئي
.آسف، على قدومك على طول الطريق إلى هنا
.هذا لا شيء
وصل كوغاراشي-سان إلى هنا للتو
سيكون أمرا سيئا، إن ضِعتَ
إذن، أبذل جهدك في العمل، إتفقنا؟
!سأبذل ما بوسعي أنا أيضا
!ناكاي-سان
ما أمر هذه العجالة؟
.أريد أن أطلب منك النصيحة
نعم؟
!لقد عدت
.لا يوجد أي أحد هنا
.الجميع، حتى يوونا
.أوه، أنت القط الذي كان مع يايا هذا الصباح
.إلى أين ذهبوا؟ مهلا
.كوغاراشي-سان
.مرحبا بك في يوراغي-سو
.إنها حفلة ترحيب من أجلك، كوغاراشي-سان
!كوغاراشي-تشان، إلى هنا
.شيء كهذا يجب أن يُقامَ من حين لآخر
.هذا الصباح، آسفة على سوء الفهم
.شكرا لك على القدوم
.شجرة الساكورا هذه قريبة من النُزُل، لذا هي أسرع في الإزهار عن التي في المدينة
.قلت بأنك لم تقم أبدا بمشاهدة الأزهار من قبل
!وهذه هي الفرصة للقيام بذلك
إذن يمكننا القيام بكل من مشاهدة الأزهار والحفلة الترحيبية دفعة واحدة أيضا
.أنا آسفة على كوني مصدر إزعاج دائما
.واعتقدت بأنك قد ترغب بالرحيل
-لذلك السبب
!لن أرحل
أن أحظى بهذه الأشياء، لا يمكنني تفويتها، صحيح؟
.شكرا لك، يوونا
!أجل
.الآن بما أن كوغاراشي-تشان باقٍ هنا، دعونا نبدأ حفلة الترحيب
.صحيح، من هنا
.مهلا، كنت تشربين من البداية، نونكو-سان
كوغاراشي، أتريد بعض الساكي أيضا؟
.آه، تذوق هذه البيضة المقلية أيضا
.لا داعي للعجلة، لايزال يوجد هناك الكثير
".هذه الينابيع الساخنة-يوكيموري"
".أنا فويوزورا كوغاراشي"
".هذه يونوهانا يوونا"
.شريكتي في الغرفة في يوراغي-سو، روحٌ
!مرحبا بكم في يوراغي-سو
كوغاراشي يتحول إلى فقاعات
.هذه هي قصتي، بعد أن بقيت في يوراغي-سو
.حسنا، ينبغي أن يفي هذا بالغرض
-حسنا ال
.كوغاراشي-كون
ما خطب هذه الثياب؟
للإستحمام
.لا يوجد أي شامبو
.أنا أنظف في نهاية الأمر
.إنتظري لوقت أطول قليلا فحسب
.لا مفر من ذلك إذاً
.علي أن أفعل شيئا ما فحسب حيال ذلك
.هناك
نعم؟
-مهلا! إنتظر
".صار الدلو إسفنجة"
".صارت الفُرْشَة سطلا"
"أنا أيضا تحولت إلى شيء ما؟"
"?!!أنا صابون للجسم"
.كويوزو! أرجعيني إلى طبيعتي
"مهلا! مهلا كويوزو! ألا يمكنك سماعي؟"
اه؟ لا زلت مرتدية للثياب؟
"حسنا أيا كان الأمر"
"إنها تقنية كويوزو فحسب"
"لكن كيف ألغيها؟"
"لا يمكنني حتى إستخدام يدي أو قدمي على الإطلاق"
!كويوزو-سان، إذن كنت هنا
!يوونا، ناكاي-سان
.يا إلهي. أنت تسيرين في نومك مجددا
.سأستحم
أين هو كوغاراشي-سان؟
.هو ليس هنا
!أنا هنا
.يبدو أنه إنتهى من التنظيف، نحن على الأرجح أحسسنا بغياب بعضنا البعض
!مخظئة! حولتني كويوزو إلى صابون للجسم
.يمكنك أن تستحمي أولا
.علي أن أرجع كويونو-سان إلى النوم
!حسنا
!إنتظري
!دعي كويوزو ترجعني إلى طبيعتي أولا
!يوونا! مهلا
إرتدي ملابسك
!أنا أمامك مباشرة! لاحظيني بالفعل
.هاه؟ ما هذا؟ إنه الشعور بالإسفنج
الفقاعات أنا كذلك؟
!هذا سيء
-يمكنني
.الإحساس بجسد يوونا
.أوه، صباح الخير يوونا-تشان
.صباح الخير يوونا
.صباح الخير
.جميعكم، صباح الخير
.لا-لا تقولوا لي
..مهلا
.جميعا
!توقفن
!أنا هنا
ألا يستطيع أي أحد منكم سماعي؟
.أنا آسف
.يمكنني الإحساس بجسد الجميع
-هذا الإحساس، أنا
!مهلا
.هذا الإحساس كونك مسحوقا في الوسط هكذا
.إنه يشعرك... يشعرك وكأنه
!يشعرك وكأنه
!!مهرجان تلامس سطوح الأجسام
.في هذه الحالة، حتى كوغاراشي كان على وشك أن يفقدها"
.لقد مرت فترة منذ أن أستحممنا معا
بما أننا فيه، لنصبح أقرب من بعضنا! إتفقنا؟
!أنت محقة
.إذن الأشخاص الغائبون كانوا ناكاي-سان، وكويوزو-تشان
!وكوغاراشي-تشان أيضا
أليس هو ذكر؟
بخصوص ذلك، ماذا عن إرتداء ملابس السباحة؟
.أنا متأسف، أنا بالفعل هنا
.و في المرة الماضية كان الأمر سيئا بالفعل
.أنا بالفعل حاولت العودة إلى طبيعتي
.وهنا إعتقدت بأنني أصبحت أقوى بعد التدريب
.لكن الآن لا يمكنني حتى تسديد لكمة، صرتُ بلا فائدة تماما
هذا الشعور باليأس، هل؟
أيعقل أن هذا هو مآل الصابون؟
أن أكون مشطوفا بعيدا؟
إن إنتهى بهم المطاف إلى إستعمال كل الصابون فعندئذ ماذا سيحل بي؟
.اللعنة
..لا أحد
.حتى يوونا لا تلاحظني مع ذلك
هل سابقى هكذا و أجرفُ؟
جميعكم هل درجة حرارة الينبوع الساخن ملائمة؟
!ناكاي-سان
أين هي كويوزو-سان؟
.هي بالفعل عادت إلى النوم
عادت إلى النوم؟
!اليوم الحمّام يلمع من النظافة كذلك. شكرا لك على تنظيفه دائما
.آه، كلا. اليوم، هو دور كوغاراشي في تنظيفه
.هو يقدم مساعدة جيدة أحيانا
أوه، هكذا إذن؟
كوغاراشي-كون شاب طيب، صحيح؟
هو بالتأكيد يبذل كل مجهوده
،أكيد، قد يحظى بجانب فظٍّ لا مبالي. لكن
.هو دائما ما ينجز عمله بكل إخلاص
إنه كوغاراشي-كون في نهاية الأمر. إنسجموا معه، إتفقنا؟
.أنا لست مقربة منه فعلا
.لكن مع ذلك، هو لا يبدو وكأنه شخص سيء حقا
!بلى! أنا دائما ما أنسجم جيدا مع كوغاراشي-سان
.يايا، أيضا لا تكرهه
هو أيضا لطيف، صحيح؟
،كونه الرجل الأول هنا، وأيضا يمتلك القوى الروحية
.في البداية كنت قلقة كيف سيسير الأمر معه
.لكنني سعيدة من أنه كان شخصا مثل كوغاراشي-كون من أتى
،أنا أيضا
.الجميع أيضا
.أنا آسف للغاية، كوني صابونا للجسم هنا
!أرغب بالعيش بصفتي فويوزورا كوغاراشي
غرفة صاحبة النُزُل
.بطريقة ما يراودني شعور بأنني إستخدمت تقنية
.سأقوم بإلغائها كلها فحسب
!جميعكم، مهلا. أنا هنا تماما
ما الذي يجري؟
!لقد عدت
.لقد رجعت إلى طبيعتي
كوغاراشي-كون؟
!ناكاي-سان
!نعم! فويوزورا كوغاراشي
.أنا مسرور جدا! كوني نفسي
!آه، كوغاراشي-كون، إهدأ
!كوغاراشي-سان
!فويوزورا كوغاراشي
.لقد فعلتها مرة أخرى، أيها الوغد
علمتي بأنه كان أنا؟ ساغيري؟
ما الذي تقوله؟
.أوه، أنت جريء جدا! كوغاراشي-تشان
هذه حادثة فحسب، صحيح كوغاراشي-سان؟
كوغاراشي، أتريد الإنضمام إلينا؟
على أي حال، أيمكنك الخروج من هنا أولا؟ كوغاراشي-كون؟
.آه، الأشخاص هنا بالتأكيد صاخبون هذا الصباح، يا إلهي
!لقد عدت لأكون إنسانا مجددا
!عقاب السماء
-أنتم يا رفاق لم تلاحظونن
-إنتظري! مهلا
كوغاراشي-سان، هل أنت بخير؟
!كوغاراشي-سان